Decifrando o economês

Olhem só quem vos fala:
De tradutora de juridiquês passei a ter de traduzir economia para jornalistas que, como eu, só conhecem VGBL e PGBL pela propaganda do Unibanco!

Cá estou escrevendo um release para os grande jornais econômicos do País amanhã. Preciso informá-los de que "o volume de novos depósitos no sistema de previdência complementar aberta acresceu 23% no quadrisemestre, chegando a R$ 6 bilhões, e que o VGBL mantém a liderança de novos depósitos, com 62% de captação".

Eu estou me matando de rir porque o assunto é muito sério - e quem me conhece sabe que eu de séria não tenho nada (rs).

Mas vejam bem o meu papel: eu sou a mulher que deve informar os jornais que sucessivamente informam os investidores sobre onde é que eles têm de botar o dinheiro deles.
Fica mal se eu disser que eles devem colocar na minha conta bancária? (rs)